数值分析 发表于 2025-1-8 14:02
这些肯定没问题吧 这些都是些固定搭配 ai应该很擅长吧 没有什么微妙的地方 ...
爱坛里的肯定都没问题,也根本不会去用机翻,
晨枫 发表于 2025-1-9 04:05
我用谷歌试了一下,好像出洋相的很多。
密银 发表于 2025-1-8 17:52
Google 翻译的不错
Conversation with Gemini
xiejin77 发表于 2025-1-8 19:39
通义千问
1. drama queen - 戏剧女王(指一个总是夸大情感或反应的人)
晨枫 发表于 2025-1-8 20:51
很多意思都弄对了,但语气完全没有出来。
没有弄对意思的看来谷歌和通义千问错得差不多。
晨枫 发表于 2025-1-9 10:55
还有些象声词,像au-ga,那是潜艇紧急下潜的警报声,有时就用来描述大事不好,赶紧逃命。这在军迷里用的 ...
青衫磊落 发表于 2025-1-9 02:24
"Au" 是化学符号金,"Ga" 是化学符号镓。因此,"Au-Ga" 可能指金-镓合金。
nanimarcus 发表于 2025-1-9 04:31
对比了一下啊,有四分之一没有翻译对,不过这是字词翻译,放在上下文中翻译应该准确的多。 ...
nanimarcus 发表于 2025-1-9 04:08
作为单个字词翻译确实不容易翻译准确,但是放在上下文里面翻译还可以。
这是作为ChatGPT翻译的重度用户的结 ...
nanimarcus 发表于 2025-1-9 04:31
对比了一下啊,有四分之一没有翻译对,不过这是字词翻译,放在上下文中翻译应该准确的多。 ...
晨枫 发表于 2025-1-10 01:21
那加上完整的句子吧,看看机翻能不能get到。
Naya is such a drama queen. What was she thinking? I am ...
nanimarcus 发表于 2025-1-10 02:20
使用"gpt-4o-mini"模型
Naya is such a drama queen. What was she thinking? I am the original drama ...
qiuwen777 发表于 2025-1-10 20:07
"You know how it works. C'mon, be a sport."
意思:你知道这是怎么运作的。别这么较真,大方一点。
晨枫 发表于 2025-1-10 01:40
再好奇一下,中文机翻成英文会怎么样?不来文绉绉的诗文什么的,就来常用语:
不折腾
nanimarcus 发表于 2025-1-11 02:50
使用"gpt-4o-mini"模型
不折腾
欢迎光临 爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/) | Powered by Discuz! X3.2 |