爱吱声

标题: 王家卫对上海人说话有误解 [打印本页]

作者: 晨枫 时间: 2024-1-19 09:39
标题: 王家卫对上海人说话有误解
本帖最后由晨枫于 2024-1-18 22:28 编辑

《繁花》已经成为现象级电视剧了，尤其在上海。说不定多少年后，会成为海派文化的代表作之一。张爱玲是30-40年代海派文化的代表，王安忆可算文革后的海派文化领军人物，余秋雨或许也短短领军过一段时间，但进入21世纪后，一下子想不起来谁接过了这个旗子。莫非是王家卫这个“精神上海人”？

《繁花》的普通话版在吴语区外是主力，但在吴语区内，沪语版是绝对主力。在孩子回家都说普通话的现在，太多人怀念说上海话的感觉了。

王家卫出生在上海，估计也成长在上海话的家庭环境里，具有浓厚的上海话情结，《花样年华》里就有说上海话的房东太太。据说早年香港上流圈子里也有说上海话的风气。《繁花》发生在90年代的上海，肯定要弄一个沪语版，还为此“搜刮”了大批上海人演员，就是怕上海话对话的时候“穿帮”。

但刻意的上海话化其实有一个显眼的大漏洞：上海人在正式或者场面场合可以说上海话，但需要文绉绉的表达的时候，会夹杂着普通话，因为上海话在本质上是口头语言，不适合正式或者有文化的表达。上海作为海纳百川的移民城市，从来对语言的纯洁性不大纠结。呃，这么说也不尽然对，上海人只是代表官家和文化的“国语”（普通话在早年成为“国语”，我的长辈一直到晚年都用这个说法，而不是普通话）不排斥。你说这是灵活也好，是势利也好，这才是上海。

比如说：“浓迭格事体，要循序渐进，心急吃不了热豆腐”。这里，“循序渐进”应该是用普通话讲的，而不是勉强用上海话讲。这个短语用上海话说起来发音别扭。“心急吃不了热豆腐”应该也用普通话讲，甚至一剖两半，“心急”还是上海话，“吃不了热豆腐”就切换到普通话了。上海话发音不算太别扭，但这不是上海话里的常见表达。两者都用普通话讲显得更加有文化。在过去的上海，说普通话是文化人的专利，逐渐形成习惯了。

类似的例子还有很多，像魏总请客霸王别姬，不管谁在场，霸王别姬肯定是用普通话讲的。

吵架的时候，“浓算啥么事啦，仗势欺人啊！”这里“仗势欺人”也大概率是用普通话说的。

在很多情况下，成语和典故是用普通话说的。

夹杂进去的普通话不能太纯正，要带上浓浓的上海腔调，否则就装过头了，但是场合必须的。

但在剧中，上海话的这一特色基本上被忽略了，所有演员都在努力说着“纯正而且清一色的上海话”，其实上海人不是这么说的。估计这是王家卫的要求？或者演员光顾了读剧本，没有想到进一步的口语化？

剧中还有一些表达是近年来的。比如说，“老有腔调”，这个“腔调”的说法以前没有听说过，高大上一点说“老有档次”，市井一点说“老刮三的”。

“我帮浓港……”也在近20年里大行其道的。说不出来宝总、王小姐、玲子的居住地和家世，但爷叔是“不作兴”这么说的，应该是“我忒浓港……”。这个“忒”其实介于“忒”和“德”之间，没法准确描述。

还有，“急啥啦”，“迭格事体急勿出来的”。这里，“急”的发音接近“激”，而不是“发老急”时的“极”的发音。或者说是上海话里“级别”和“极端”的差别。混用是要被皱眉的。

当然，这些都是鸡蛋里挑骨头。没办法，好不容易出了个沪味的鸡蛋，骨头就扎眼了。

正在追剧，但保持每天一集的节奏，现在还刚追完第四集。听说一气狂追到底会有“结尾失落症”，那就发挥拖延症的好处，让失落晚一点到来吧。

作者: 阿迪 时间: 2024-1-19 13:04
本帖最后由阿迪于 2024-1-19 13:06 编辑

不应该是上海话夹着英语单词的么？看来俺是港片看多了被带歪了

又，这算是在推广普通话的路上反攻倒算嘛？

作者: 天狼星 时间: 2024-1-19 16:11
据说只能追到第十集，然后剧情就会开始败胃口

作者: 五月 时间: 2024-1-21 12:09

得。

人家演个戏说个上海话，碰到个上海理工男。。。

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)