爱吱声

标题: 意译国名-美国 [打印本页]

作者: 可梦之 时间: 2022-6-9 03:38
标题: 意译国名-美国
本帖最后由可梦之于 2022-6-9 05:31 编辑

世界上有两百来个国家，一般名字都是音译过来的。音译丢掉了本来的意思，有时候又引入了莫名其妙的意思。语言天赋不行，但是搜索能力还成。整理一下各国国名本意，先拿美国开刀。

“美国”翻译来源

美国全名是The United States of America (U.S.A. or USA)，也经常被称作the United States (U.S. or US)，或者直接称作“America”。中文通常译为“美利坚合众国”，简称美国。

其实，这个译名是在20世纪初才确定下来的，历史上出现了十多种译法。

1784年，一些美国商人漂洋过海，把商船开到了广州，广州人还不知道有这么个国家，但对这个新国家的国旗和人参留下了初步的印象，他们把星条旗称为“花旗”，然后呢，把美国称为“花旗国”，把美国的人参称为“花旗参”。但美国的官方翻译是“咪唎坚国”。这显然仅是对“America”的音译，完全忽略了“United States”的部分。

19世纪初，荷兰传道会的郭实腊（Charles Gutzlaff）来中国传教。在其主办的《东西洋每月统纪传》中，将美国称为“亚美利加兼合国”，这是我们见到的最早对“United States of America”的全译。

道光时期，林则徐睁开眼睛看世界，组织翻译有关西方国家的资料。在一部《四洲志》中将美国称为“弥利坚国，即育奈士迭国”，这显然是对“America”和“United States”的音译。

鸦片战争后，美国人跟进，中美签订《望厦条约》，“亚美理驾合众国”成为清朝官方文件中对美国的正式称呼。但民间多称之为“咪夷“。

1844年，梁廷枏在裨治文《合省国志略》的基础上着成《合省国说》，书中将美国称为“合省国”。1848年，徐继畲（yu）在其《瀛寰志略》中将美国国名译为“米利坚合众国”。曾国藩在奏折中，把“米利坚”和“美理哥”两个早期译名掐头去尾，合二为一，打造了“美利坚”这个词。

清末民初，革命潮流风起云涌，不少介绍美国革命的作品出现，其中包括译书汇编社出版的《美国独立史》（1902年）和作新社的《美国独立战史》（1904年）等。当时革命口号之一就是“要学那，美利坚，离英独立”。随着这些政治宣传的深入人心，国人对美国的称呼日趋简捷，“美国”、“美利坚合众国”逐渐成为美国国名的固定译法。

民国成立后，1913年，中美重新建交，在外交文件中，民国政府没有沿用清朝的“亚美理驾合众国”一词，而代之以“美利坚合众国”的新译法。1949年新中国成立后，沿用了民国时期关于美国国名的译法，只是在书写上将其由繁体字更换为简化字。这样，在新政府的规范下，“美利坚合众国”一词最终成为 “United States of America” 十余种中文译名中的权威用语，并一直沿用至今。

国名的翻译有着文化心理因素。近代中国积贫积弱，仰视西方，所以多当时的列强都有美好的译名。其实USA和美丽有啥关系？按照历史传统，不给这种蛮夷安个“霉国”的名字就不错了。这一点，日本有自己的特色。他们给美国的名字是：米国。可能日本太需要大米了，美国多多产大米！

意译美国-宰国

”United States“我觉得”合省国“的翻译不错。当然States和中国的省完全不是一个概念。翻译成”联合国“不错，但容易和联合国（UN）混淆。还是用”合众国“吧，虽然我觉得”众“的意思不准确。

关键点是“America”是什么意思。America起源于意大利航海家“亚美利哥·维斯普西”。意大利语Amerigo Vespucci，拉丁語：Americus Vespucius。Americus是男孩名，因为其他大陆用的名字都是女性化的拉丁语，所以使用了其阴性变格：America。

为啥新大陆的名字要纪念一个意大利人，而不是哥伦布呢？虽然哥伦布是最早到达美洲大陆的欧洲航海家，可是他一直以为自己到的是印度，所以管当地的原住民叫印度人/（为了区分，翻译成印地安人），直到哥伦布死去时，他都以为自己去的就是印度。

15世纪90年代，Americus在西班牙经商时结识哥伦布，并作为船舶设备商协助了哥伦布的第二次和第三次航行。1499年，他随同葡萄牙人奥赫达率领葡萄牙船队出航，到达南美洲亚马逊河口。Americus对南美洲东部沿岸地区进行了详细考察，认为这块大陆并非亚洲，而是一块新大陆。因此人们将他看作是发现新大陆的第一人。

1507年德国地图绘制家马丁·瓦尔德塞弥勒( Martin Waldseemuller)将 Americus 有关四次航行的记述作为他出版的一本书（《世界地理概论》拉丁語：Cosmographics Introduction）的附录。这本书最引人注目的特点是收进了一幅 Americus 称之为“新大陆"的地图。在书中作者为了纪念 Americus 将“新大陆”命名为 America, 并在页边陈述了理由。

知道了America的起源，那到底啥意思呢？其本意是一家之主（Home ruler or work ruler)。

按照这个意思，美洲是各大州之主宰。欧洲忍得了，亚洲也忍不了啊。美国意译就是“主宰州合众国”。简称”宰国“，或者”宰联“。这也反应了美国主宰世界的现状。当然将来不能主宰了，名字就不合适了，改成啥好呢？

资料来源

https://www.sohu.com/a/157305967_100941
https://ishare.ifeng.com/c/s/7vTOLgtcdh2
https://zhidao.baidu.com/question/211061359.html
https://www.zhihu.com/question/48356593
https://www.douban.com/group/topic/26940783/
https://zh.m.wikipedia.org/zh/%E ... F%E6%99%AE%E5%A5%87
https://www.lzs100.com/post/2467.html
https://www.quword.com/ciyuan/s/America
https://www.thebump.com/b/americus-baby-name
https://www.namechef.co/cn/americus-name-meaning/
http://www.360doc.com/content/20/0925/12/71712275_937526935.shtml
https://www.whatisthemeaningofna ... ame-americus-36570/

作者: MacArthur 时间: 2022-6-9 05:15

当然将来不能主宰了

Vote by your feet -- 体现了楼主真实的愿望。。。

作者: 可梦之 时间: 2022-6-9 05:28

MacArthur 发表于 2022-6-9 05:15
Vote by your feet -- 体现了楼主真实的愿望。。。

哪里有永恒的繁荣/霸权呢？和个人愿望无关，川普都喊MAGA呢。

作者: hsb 时间: 2022-6-9 07:31
宰国，屠宰之国。屠刀霍霍，噢，屠枪砰砰向、、、、、、

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)