爱吱声

标题: 美国总算想起这件事了 [打印本页]

作者: 晨枫 时间: 2021-7-29 12:28
标题: 美国总算想起这件事了
https://www.zaobao.com.sg/realtime/china/story20210729-1175142

美议员提议重建冷战时期旧机构加强对中国了解

美国民主党和共和党国会议员周三提出一项议案，旨在重建冷战时期美国使用过的一个旧机构，以加强对中国和美国其他潜在战略对手的了解。

据路透社报道，这个由民主党众议员杰Joaquin Castro和Bill Keating，以及共和党众议员Mike Gallagher和Brian Fitzpatrick提出的众议院议案，提议设立一个由联邦政府拨款的、重点针对中国的公开翻译和分析中心(OTAC)。

该机构将以外国广播咨询处(FBIS)为基础建立，FBIS在冷战期间提供对苏联阵营和其他外国政府的媒体资讯的翻译和分析。

该议案要求2022财年拨款8,000万美元，并维持同样的年度拨款直到2026财年，且如果必要，“在之后继续拨款，每个财年的拨款金额保持不变”。

一名国会助理表示，该议案的主要目标是“重建FBIS，至少针对”中国，也可能会针对其他国家，最终决定取决于拨款情况。

该助手表示，OTAC将“系统地将中华人民共和国/中国共产党/中国人民解放军的讲话、文件、报告、战略、新闻文章、评论、期刊文章、采购合同翻译成英文，并在网上免费发表。”

拜登政府称中国是本世纪“最大的地缘政治考验”，并强调有必要加强对中国的了解。

大量来自中国的翻译材料已经可以在网上免费获得，但OTAC议案的设想是设立一个有关这类信息的网站。

===================

美国总算想起来需要了解中国了，总算想起来光有情报局、智库、媒体、独轮运还有自以为是不够了，还是需要多了解中国人在想些什么、说些什么、做些什么。实际上，还需要追踪大报、杂志、网络、社交媒体，这8000万一年根本不够。更大的问题，他们上哪里去找那么多中文翻译？谷歌机翻肯定不行，错了都不知道错哪了。港台？美籍华人？他们对大陆的语境都不熟悉，加上政治偏见，难保不会拧。留学生？现在还有那么多49年叛党的吗？

作者: 松叶牡丹 时间: 2021-7-29 13:06
本帖最后由松叶牡丹于 2021-7-29 13:08 编辑

不要小看白皮，读书时候知道好几个，中文相当好，而且在中国呆了多年。他们对中国的理解和看法不比资深中国人差。不过当时他们都服务于教会或者从事外教，不清楚是不是同时涉及政治。

作者: 晨枫 时间: 2021-7-29 13:13

松叶牡丹发表于 2021-7-28 23:06
不要小看白皮，读书时候知道好几个，中文相当好，而且在中国呆了多年。他们对中国的理解和看法不比资深中国 ...

嗯，倒也是。

作者: 白天爱黑夜 时间: 2021-7-29 16:08
只要美国真要搞，自然有一堆自带干粮的美分，8000万都省了。

作者: 常挨揍 时间: 2021-7-29 18:22

白天爱黑夜发表于 2021-7-29 16:08
只要美国真要搞，自然有一堆自带干粮的美分，8000万都省了。

又了解土共体系、能正确解读土共文件，又能心向大老美的真不多。
向武汉八角这种虽然算土共体系内的，但看见土共就冒火，心理早扭曲了。

作者: 鳕鱼邪恶 时间: 2021-7-29 22:22
美国培养的高级分析人才，章家敦为其代表；高级技术人才，那个紫发翻译为其代表。。结果呢？

那么重要的中美高官会晤，翻译都可以塞私货；这次又带来了。

以前美国从港台里面挑能信任的人，结果这些自己培养的奴才自带有色眼镜，不可能不妨碍客观；培养的大陆“人才”，更是以发癫为己任。

美国人自己挖坑自己跳，无解～

作者: 东湖珞珈 时间: 2021-7-31 12:01
49年叛党？你这是忘记了那些数量巨大的华人川粉了么？从小商贩到高级知识分子，啥人都不缺

作者: MacArthur 时间: 2021-7-31 12:45

常挨揍发表于 2021-7-29 05:22
又了解土共体系、能正确解读土共文件，又能心向大老美的真不多。
向武汉八角这种虽然算土共体系内的，但 ...

拉倒吧，别看现在网上个个跟风骂美国，如果哪天万一美国开放签证，骂声最响、跳得最高的那波绝对是抢在前头。。。假傻子喊口号可是比真傻子响多了。。。

OTAC不会缺人的，你放心好了。。。

作者: tanis 时间: 2021-8-1 02:42

东湖珞珈发表于 2021-7-31 12:01
49年叛党？你这是忘记了那些数量巨大的华人川粉了么？从小商贩到高级知识分子，啥人都不缺 ...

请华人川粉挺好的。。。

有色眼镜太强烈，翻出来的“情报”还是会继续战忽拉跨

作者: 征久仁 时间: 2021-8-1 07:02

tanis 发表于 2021-8-1 02:42
请华人川粉挺好的。。。

有色眼镜太强烈，翻出来的“情报”还是会继续战忽拉跨

他们中的很多人既不了解中国，也谈不上英语能力。

作者: 大哈瑞 时间: 2021-8-2 09:25

松叶牡丹发表于 2021-7-29 00:06
不要小看白皮，读书时候知道好几个，中文相当好，而且在中国呆了多年。他们对中国的理解和看法不比资深中国 ...

汉语好的人有可能以职业为掩护从事其他活动。古今中外都一样。

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)