爱吱声

标题: 其他语种的“对联” [打印本页]

作者: 燕庐敕 时间: 2012-7-14 13:02
标题: 其他语种的“对联”
由于中文和汉语的特殊性，对联成了一种独特的文化现象。不过其实别的语种也可能有类似的东西，只是无法和对联的严谨和趣味相比。

记得之前在西西河有人介绍过一些日本的俳句，其中有的句子基本上也像是对仗句，当然作为中华文化在日本的亚文化，这个本身就是类似的。

英语由于不像意大利语那样大多数实词以元音结尾，所以作为歌剧一向不及意大利语的那么多精品和受追捧，况且不容易押韵。不过有时候一点小顽皮，也很有意思。

记得七十年代末，80年代初当时从朗文出版社引进了一套《Essential English》，就是《基础英语》，在路易斯·亚历山大的《新概念英语》红遍全国之前也是非常不错的趣味英语读物。

不记得是第几册里面，说到一个少年出门没了钱，打电报给老爹，电文是这样的：

No Money， Not Funny， Sonny。

老爹一看，也不怠慢，赶紧给儿子回电一封，写道：

Too Bad， So Sad， Dad。

哈哈，是不是也挺欢乐的？

作者: 荆棘探兴 时间: 2012-7-14 15:45
呵呵，押韵的句子挺好玩。

作者: 牛腰 时间: 2012-7-15 12:24
标题: 给一个中英合璧的
听我祖父说的，应该是上世纪二、三十年代的中国人编的，好像有点宋词的味道

：

今天有点lonely
我想出去happy
可惜袋里no money
你说sorry不sorry

作者: 燕庐敕 时间: 2012-7-15 18:18

牛腰发表于 2012-7-15 12:24
听我祖父说的，应该是上世纪二、三十年代的中国人编的，好像有点宋词的味道：

今天有点lonely

我当年在大学里看到的：

既然如此Lazy，
何必每天Study，
娶个娇娇的Lady,
生个胖胖的Baby。

作者: eatmoon 时间: 2012-7-16 11:14
有其父必有其子啊

作者: 夜观天象 时间: 2012-7-16 11:23
哈哈，工整

作者: 燕庐敕 时间: 2012-7-16 13:06

eatmoon 发表于 2012-7-16 11:14
有其父必有其子啊

like father like son，哈哈。

作者: 燕庐敕 时间: 2012-7-16 13:08

夜观天象发表于 2012-7-16 11:23
哈哈，工整

外国高手。

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)