爱吱声

标题: 股沟的新式牌坊 [打印本页]

作者: 雨楼 时间: 2020-10-23 23:07
标题: 股沟的新式牌坊
刚刚微信上刷屏的股沟翻译。同样的句子，主语一换，给出的翻译截然相反。哈哈哈。
我刚开始以为是p的。自己测试了一下，果然如此。又换了几种语言，只有英语-》汉语有这问题。什么鬼？

作者: 王不留 时间: 2020-10-23 23:39
这些个家伙，无时无刻不在给群众进行洗脑。。

作者: 糊里糊涂 时间: 2020-10-23 23:47

王不留发表于 2020-10-23 23:39
这些个家伙，无时无刻不在给群众进行洗脑。。

这是洗谁？中国人？关心这个的中国人应该不用它的翻译吧。用它翻译的中国人应该不关心这个吧。

作者: 老兵帅客 时间: 2020-10-24 00:12
试了一下，发现名字必须是Job Biden才能赢，不管是否第一行。这个名字里面加进了任何字母，都变成输。

说好了的不作恶呢！

娘希匹！

作者: MacArthur 时间: 2020-10-24 00:29
据说这个股沟翻译部分采用了Crowd Sourcing，邀请用户主动对疑难句子提供翻译，然后由其他用户打分评定最优翻译。。。

这个明显就是股沟内鬼趁机夹带私货了。。。

作者: 雨楼 时间: 2020-10-24 00:30

MacArthur 发表于 2020-10-23 11:29
据说这个股沟翻译部分采用了Crowd Sourcing，邀请用户主动对疑难句子提供翻译，然后由其他用户打分评定最优 ...

应该是这样。

作者: 阿忙 时间: 2020-10-24 00:54

MacArthur 发表于 2020-10-23 11:29
据说这个股沟翻译部分采用了Crowd Sourcing，邀请用户主动对疑难句子提供翻译，然后由其他用户打分评定最优 ...

很好奇，它邀请谁提供翻译了

作者: 王不留 时间: 2020-10-24 01:00

糊里糊涂发表于 2020-10-23 23:47
这是洗谁？中国人？关心这个的中国人应该不用它的翻译吧。用它翻译的中国人应该不关心这个吧。 ...

不好说。。不是所有的华人都是IT，律师，医生，高校科研人员的。。再说，顺手洗一把，也不浪费。。还能有人敢不用谷歌哦翻译不成？

作者: MacArthur 时间: 2020-10-24 01:18

阿忙发表于 2020-10-23 11:54
很好奇，它邀请谁提供翻译了

我就收到过啊。。。要不咋知道涅。。。

作者: 阿忙 时间: 2020-10-24 01:39

MacArthur 发表于 2020-10-23 12:18
我就收到过啊。。。要不咋知道涅。。。

你提供的啥？是不是就是这类捣乱翻译？

作者: MacArthur 时间: 2020-10-24 01:44

阿忙发表于 2020-10-23 12:39
你提供的啥？是不是就是这类捣乱翻译？

忘了。乱点了两下，没什么意思。。。不给钱的事没积极性。。。

作者: jellobean 时间: 2020-10-24 05:03
改了，我这儿是落选

作者: 无言 时间: 2020-10-24 06:05

老兵帅客发表于 2020-10-24 00:12
试了一下，发现名字必须是Job Biden才能赢，不管是否第一行。这个名字里面加进了任何字母，都变成输。

说 ...

这是老乔他哥？

作者: 燕庐敕 时间: 2020-10-24 08:02

MacArthur 发表于 2020-10-24 00:29
据说这个股沟翻译部分采用了Crowd Sourcing，邀请用户主动对疑难句子提供翻译，然后由其他用户打分评定最优 ...

股沟内鬼？那显然是某类真菌。

作者: 风无踪 时间: 2020-10-24 13:19
本帖最后由风无踪于 2020-10-24 13:21 编辑

刚刚试了一下

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)