爱吱声

标题: 这里的黎明静悄悄（6）爱国者的独白（勉强续完） [打印本页]

作者: 七月群山 时间: 2020-3-31 21:06
标题: 这里的黎明静悄悄（6）爱国者的独白（勉强续完）
本帖最后由七月群山于 2020-4-1 20:11 编辑

А зори здесь были тихими-тихими. Рита шлепала босиком: сапоги раскачивались за спиной.
寂静的黎明中，丽塔赤足而行：靴子搭在肩上，前甩后荡

На заре                                                       那一夜
ты ходил по росе утром ранний,                   你穿过露珠晶莹的荒野
Ветер странствий                                        不意风起
сбивал тебя с ног.                                        将青春吹落
Был, как Солнце - чужой, когда ранен;          受伤了才听清阳光在呻吟
И не знал всех значений дорог,                   却记不清来时小径
И не знал,                                                    不知道
что путь так далек.                                     这前路遥遥

И даже когда первая пуля ударила в бок, она просто удивилась. Ведь так глупо, так несуразно и неправдоподобно было умирать в девятнадцать лет…
第一颗子弹击中她侧腹部时，她只感到惊愕：太愚蠢太荒唐了，完全不可思议，毕竟，她才19岁。。。

А дорога                                                                   这条路啊
вела от порога;                                                          离家时的路啊
Шелковистой была, а порою была словно зверь!          最初多平坦转瞬间不羁狂野
И ломалась, и гнулась дорога;                                     起伏蜿蜒时隐时现
И кричала мне эхо "Не верь!" -                                  有人说它只是谎言
В тишину                                                                   它沉默
ты эту не верь.                                                          沉默无言似铁

Немцев идем ловить, не рыбу.
我们要抓的是德国人，而不是鱼。

Припев:
А зори здесь тихие-тихие,                当黎明在静静的照亮黑夜
Бинтами туманов покрытые -             当浓雾笼罩着大地田野
Озера багрянцем горят.                   火湖似血在燃烧
А зори здесь тихие-тихие,                当黎明在静静的照亮黑夜
Как яблони соком налитые -             幸福花儿开满大地田野
И Солнце, как в лапах шмеля.          野蜂指尖，艳阳闪耀

А ты знал!                                              记得吗
Не легко пробираться в тумане;             她的黎明挣扎在雾野
Чуть оступишься，и можно упасть.          无心的羁绊也会坠入深渊
Нужно - верить, любить, жить по правде,  相信初恋时心中的誓言
Чтоб любила любимая,                            就会永远的为她等待
чтоб она                                                 等着她
тебя дождалась.                                     等到花开天涯

Ничего                                                                         也许我
не ищи,не смотри в этой жизни;                                  此生再无缘与你相逢
Это сердце,                                                                青春潇洒
все есть у тебя!                                                          你将一切抛下
Озарит твою верность Отчизне эта утренняя заря,       只留着拳拳赤子之心，点亮生命最后的黎明
Ведь на то                                                                   一霎那
она и заря!                                                                   你化作朝霞

Так что давайте помянем сестренок наших, а там и бой пора принимать. Последний, по всей видимости…
我们先来追悼一下牺牲的姐妹，然后准备战斗。很明显，这是最后一次了。。。
Припев:
А зори здесь тихие-тихие,          当黎明在静静的照亮黑夜
Бинтами туманов покрытые -    当浓雾笼罩着大地田野
Озера багрянцем горят.             火湖似血在燃烧
А зори здесь тихие-тихие,          当黎明在静静的照亮黑夜
Как яблони соком налитые -    幸福花儿开满大地田野
И Солнце, как в лапах шмеля.    野蜂指尖，艳阳闪耀

（薄饼干夹冰淇淋，典型的苏联美味。但我不确定这种印着顾客名字（索尼娅和米莎）的饼干是不是真的存在？也许有的，就是那种把常见的名字大批量印制的办法。）

===说明===

1呢，我特想按照原文的韵脚翻译，只不过我的词汇有限，尤其是三个字的词组，我基本就是缺失。所以，词不达意，也无韵味可言。诗是好诗歌是好歌，每听必是心旌动摇，定不下心思，于是更加不知所云。不过我保证，诗是好诗歌是好歌。

2来，我之所以配的1972版的电影画面，因为这歌原就是为1972版所作：2015版当时他并没看过，只知道是“致敬”之作。进一步说，我觉得作者不仅是歌颂卫国战争，也是在缅怀逝去的苏联，以及自己年轻的影子。。。所以代入感特强，很动人。

3是，最重要的，必须感谢各位好哥们儿的支持帮助！真不含糊！

===再说几句===

再说几句可能有错误，也可能不招待见的话。这几天有媒体转贴荷兰对中国的腻腻歪歪，我一听就“秒懂”。之前因为写一个介绍“地下银行家”帖子，大致看过些荷兰近现代历史，荷兰今天的表现，真挺符合“民族性格”呢——没啥。正常。当有人比如高晓松，把荷兰夸得跟朵花似的，那就可以肯定它没那么好。

同理，当有人比如高晓松，试图把苏联与邪恶等同起来，我就可以肯定，苏联不那么“坏”。我一向认为历史问题要在历史上找原因，而不是以眼下的价值判断。比如波兰啊芬兰啊，都咋回事？再对比当时的主流世界，，，注意啊，维基百科尽量别看中文的，经不起推敲的地方太多了，“你懂的”。

其实最恐怖的是，“主流”对纳粹德国的看法，好像它唯一的污点就是屠杀犹太人，如果没干这事，它进攻苏联就是正义的，应该得到自由世界的支持。。。这对我是个匪夷所思的观点。

作者: smileREGENT 时间: 2020-3-31 21:55
本帖最后由 smileREGENT 于 2020-3-31 21:58 编辑

种瓜得瓜，种豆得豆，总会尝到苦果的。

处处高举意识形态大旗，会有什么后果，他们并非完全不懂，但多少可以拿“我死之后，哪管洪水滔天”来自我麻痹。

作者: 红茶冰 时间: 2020-4-1 02:33
高晓松那种精致利己主义的玩意但凡说某个事物/人的坏话，那么肯定这就是个好人好事。
而且此类玩意都有一个显著特点，长得特么贼丑！比如最近红起来的方方既是如此。

作者: 赫然 时间: 2020-4-1 22:00
进攻苏联当然是正确的喽。希特勒也以为这是向英美示好的呀。不然41年赫斯去英国干啥！赫斯到死都没有审判，到现在都没有解密。这里的猫腻，还是能够猜出来的。

作者: 七月群山 时间: 2020-4-2 10:30
我吧，说实话翻译了好几版，都是觉得不行，差着意思。因为诗这东西，中文的我都搞不明白呢。

就我体会，这首诗特别的“主观”，就是“自内而外”的感觉。比如说血红色的湖水，并不是说因为霞光映照或者太阳角度什么的，他就是在说，那是祖国母亲的血，直接的就是火烧火燎的疼痛感；比如说受伤时的阳光，完全没有关于温度的词汇，可就是那么冷。最令人动容的是最后Ведь на то она и заря，粗看似乎有种“小资产阶级狂热性”，或者说“热血青春”那种毫无商量的余地，你又不会觉得他“左”或者极端，相反，是一种朴实无华，甚至“宿命”的悲哀，甚至都不是悲哀，，，好像在说：真羡慕你们，我和你们一样爱这个国家，却连战斗的机会都没有，它就消失了。

诗中的“路”很容易让我们以为说的是“命运”，其实更是一种“取舍”，或者“价值判断”。明明有个明智声音叫你别相信，可我偏偏选择相信，因为我要相信的是我认为更美好的东西，比如爱情，或者爱国主义，因为我相信所以它存在，因为它存在所以美好——忽然有一天，你所爱的那个人（或那个国家）不存在了，那你还相信所谓爱情（或者爱国主义）吗？幸福的人是不用回答这个问题的（не смотри в этой жизни），而我们不幸的诗人是这样回答的：此为我魂。。。

==========

具体说说我对这个作为歌词的想法。首先再强调我只是一知半解。好像的，这是八六拍小调式民谣，韵律可以很古风，就是说不重要的地方就不用考虑押韵，大概其吧。译歌词我觉得首先要对上字数，或许跟填词牌差不多，做不到这点就很难做到传神，，，我就是做不到，正在想办法。

作者: 淡淡微风 时间: 2020-4-3 02:01
七月是真爱苏联啊。。。
欧洲历史你可以比照春秋战国，就是各种利益各种矛盾各种历史恩怨纠缠不清，都打过架都有仇都帮过忙合过伙儿还都是亲戚，所以打来打去不是问题。
苏联就相当于中国的北方民族，总是个悬在头顶上的雷，中原一统一，就要考虑对付他们，要不然自己也过不安稳，不知道哪天就打过来了。
所以你看春秋战国的时候几百年各国打来打去死的人无数，都是争权夺利说不上正义，所谓春秋无义战，就这样也没什么人说谁就邪恶了，但是白起坑杀40万赵卒就被列为邪恶几千年。就是因为战争还是有战争的规则，国家之间争雄一样要有规则，要不然，大家都会杀完所有人算事。
所以，德国当时在欧洲挑起战争，不过是历史的延续，就像拿破仑干过的事一样，不算什么。他打苏联如果赢了，欧洲人是有可能奉他为欧洲共主的。但是他搞种族主义和种族屠杀，就过了线了。
苏联卫国战争当然伟大，放在人类历史上，都是最伟大的救国战争之一。而波兰你看之前几百年历史也不是什么好鸟，但是苏联对付波兰的手段，还是要钉在历史耻辱柱上。尤其是苏联内部清洗这件事，更应该钉在历史耻辱柱上，因为夹杂了自我灭绝和种族灭绝，反人类啊，任何国家和民族联合体，都受不了。

作者: 七月群山 时间: 2020-4-3 04:04

淡淡微风发表于 2020-4-3 02:01
七月是真爱苏联啊。。。
欧洲历史你可以比照春秋战国，就是各种利益各种矛盾各种历史恩怨纠缠不清，都打过 ...

爱吗？应该有吧。反正是比“以前”爱的多一些，当然有柳贝的关系，这首歌真棒啊，还有我之前贴的很多苏联歌都很棒，对不？《前程似锦》《带翅膀的秋千》。。。我本来还想研究一下苏联冰淇淋呢，你知道“春天的17个瞬间”吧，当时还有一个齐名的“接头地点不变”，我就是在那个里头看的冰淇淋夹饼和运河牌香烟。我接下来准备写“这里的黎明静悄悄”里的烟酒之类的。

其实以你的标准，历史的耻辱柱早就满了，“内部清洗”是“那种生产力”水平的新生政权的通例吧，就是那种生产力的上层建筑，是吧？比如美国独立战争也是“大清洗”呀，我从美国npr知道的，应该是美国历史的显学。美国在菲律宾的屠杀你也知道，直到后来你说的反人类罪，“种族屠杀/灭绝”一词是因“亚美尼亚大屠杀”而来的，过不过线？可今天土耳其还是不认，也没辙不是。。。

我并不是说要比烂，而是说，如果大家，各大国都这么做，都是这么过来的，恐怕就不是简单的“耻辱柱”问题了。。。其实吧，我准备说“强奸东北”来着，不愿意说就不说了吧。总之我认为不能以今天道德粗暴地给历史宣判。至少吧，我认为那是政客们而不是我们该做的。

其实“憎恨”苏联很正常的，尤其新中国公民。但是因为憎恨苏联就拒绝欣赏苏联的艺术，就是我这样不懂艺术的粗人都觉得可惜呢。连纳粹德国都有人明目张胆的喜欢，我喜欢苏联的文艺作品不丢人吧？！

有人明目张胆的爱纳粹，继承纳粹，就今天就现在，这肯定不是我瞎说吧。他们都不藏着掖着，我喜欢苏联的文艺作品哎，又不是宣扬红色恐怖，好吧，我喜欢柳贝，柳贝给东乌克里米亚普京站台，我还喜欢柳贝，我没觉得亏心。人都联合国五常，合法，咋整？

德国当时在欧洲挑起战争，不过是历史的延续，就像拿破仑干过的事一样，，，

这话估么着好多人受不了。不过咱朋友我懂你意思，你要跟法国人说希特勒跟拿破仑有一比，卧槽，那没人能救你了。

作者: 淡淡微风 时间: 2020-4-3 07:17

七月群山发表于 2020-4-3 04:04
爱吗？应该有吧。反正是比“以前”爱的多一些，当然有柳贝的关系，这首歌真棒啊，还有我之前贴的很多苏联 ...

不着急不着急。
春天的十七个瞬间，是我唯一一部躺在移动硬盘里的苏联电视剧啊，当年可是费了不少劲儿才找到，十几年了吧。
国家的意志，ＤＶＤ我还存着呢。
有一个预言说，俄罗斯还能再崛起一次，就是这几十年——不过这对中国人来说未必是什么好事儿——是不是真的不知道，等着看吧。不过俄罗斯挺邪乎的，方方面面都是世界一流，不管是电视电影科学文化小说戏剧音乐什么的，国力一度力压美国，而且人家还是全靠自个儿，都没借什么外力。中国其实距离俄罗斯到达的高度，还差的远了，目前看来没有追上的可能性。不知道为什么那么多没有自知之明的人那么着急着自豪什么。
内部清洗真不是通例，你看看中国历史上，聪明的领导人都是对前朝旧臣消化吸收，很多还成为台柱子。内部大清洗的时候也很少，少数几次，也都是被否定的。这可不是今天的道德，而是咱们几千年的规则了。
苏联如果不是自己杀自己人太狠，让希特勒觉得苏联已经不堪一击了，德国未必敢入侵苏联，而且前期确实如此。而且如果不是大清洗把那么多军队精英杀了，苏联要少死很多人。
拿破仑当年为什么要打苏联，因为他知道，不把苏联打垮了，他的位子就不稳当，把苏联灭了，欧洲人就基本上承认他是欧洲之王了。希特勒基本上也是这个意思。

作者: 七月群山 时间: 2020-4-4 07:35

淡淡微风发表于 2020-4-3 07:17
不着急不着急。
春天的十七个瞬间，是我唯一一部躺在移动硬盘里的苏联电视剧啊，当年可是费了不少劲儿才 ...

瞎聊，说哪算哪。

老早就听过俄罗斯会再次崛起的预言，大致是叶利钦下台就是“再次崛起”的信号。不过就算俄罗斯会再次崛起，我想那也不再是苏联了。至于会不会威胁中国安全，我认为到时候领导人会明智判断的。总之我不认为大家会蠢到要重蹈覆辙才善罢甘休。

我觉得看今天印度对于中国的态度，很类似当年中国看苏联。你看前不久大翠云事件，有人想上升为银河号第二，根本引不起关注，为啥，今天的印度已经没资格成为中国的对手了；如同当年中国珍宝岛缴获苏联坦克，举国欢庆，可是在当时苏联眼里，中国也不过是添恶心的癞蛤蟆，苏联要想碾轧中国，中国分分钟就是伊拉克的下场——根本不是对手。

能够承认当年不是对手，正是今天崛起获得了“资格证书”所带来的自信心，所以我觉得自豪一下下挺好，别自豪成当年那样就好。

苏联倒了三十年，如果我们今天还和三十年前一样看苏联，就太不长进了。况且，我们实际都不了解苏联。我们听过好多段子，可那不是苏联，我们看过好多数据，那也不是苏联，，，正是因为苏联已经不存在了，我们已经无法认识它了。

我记得大概是kera上纪念柏林墙的节目，讲到里根年代，苏联曾有一年多的时间，有能力在全球范围与美国点对点冲突而获得全胜。你信吗？我是不大相信的。

其实好多我都没法相信：苏联是世界第二大冰淇淋生产国，几乎一直都是；每份售价从7分钱到一毛一到一毛四到两毛到两毛八，也几乎不变，当然生产配方也变化不多，从来没用过防腐剂什么的，，，因为意识形态，我国长期保持对苏联的负面报道，这个“长期”可是比对资本主义西方还要长很多呢，即使到今天，我国从官方到民间对苏联都没有什么好话。

对比今天印度之于中国，像吧——我们不相信苏联有幸福生活，就像今天的印度（很多人）不相信中国有幸福生活，一样的。在很多中国人眼里，苏联是民不聊生，秘密警察随意抓人，这和台湾人认定大陆人吃香蕉皮，大陆人说香蕉皮都没得吃，一个道理。

美国的大萧条-黑风暴年代，愤怒的葡萄那会儿，美国有饿死人的吗？没有。中国搞一回大跃进，饿死两千万，这个数字还在增加，现在差不多三千万了，为啥？，，，

苏联大清洗，尤其军官这块，我了解不多，反正现在研究的很多新结果，和我以前以为的不一样；再说了，签雅尔塔协议的斯大林，有人会觉得他疯狂或者，，，苏联死了30年了，算是死透了，或许我们很快会发现，残酷的斯大林背后，有更残酷的道理。

对了你日文没撂下吧，日本妹子唱《前程似锦》，我听不懂也很欣赏
http://www.youtube.com/watch?v=Qp-mA1Vzd34

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)