爱吱声

标题: “苏州”在哪里？ [打印本页]

作者: 晨枫 时间: 2019-9-9 10:09
标题: “苏州”在哪里？
电视里Smithsonian频道在放关于中国的事情，说到国共内战。说国军兵力优势，装备优势，占位优势，但共军从农村包围城市。1948年，国共两军各出动几十万人，在“苏州”大打一仗。蒋介石分兵攻守，被老毛抓住空子，各个击破，最后在“苏州”决战。

我是越听越糊涂啊。共军打到苏州的时候，已经过长江了，苏州没怎么大打啊，差不多就是过路而已，要进上海才打得厉害。这“苏州”大战是怎么回事呢？

边看边听边想，一拍大腿，“苏州”你个头啊！那是徐州好伐啦！

作者: 无言 时间: 2019-9-9 10:50
人家不就是舌头不会打弯吗

作者: 禅人 时间: 2019-9-9 11:11
Hsüchow 嘛，晨司机自己念念看

作者: kar98k 时间: 2019-9-9 11:23
苏州知道的人还多点，湖州就没多少知道的了

作者: 晨枫 时间: 2019-9-9 11:30

禅人发表于 2019-9-8 21:11
Hsüchow 嘛，晨司机自己念念看

应该是Xuzhou，他后面说的是zhou不是chow。

作者: 禅人 时间: 2019-9-9 11:40

晨枫发表于 2019-9-9 11:30
应该是Xuzhou，他后面说的是zhou不是chow。

对老外来说，zh比x难发音呢，居然会发zh,不会发x

作者: 晨枫 时间: 2019-9-9 11:43

禅人发表于 2019-9-8 21:40
对老外来说，zh比x难发音呢，居然会发zh,不会发x

zh直接省略掉h，x学西班牙文发成s，不就成了？至少在北美，老外都是这么办的。

作者: zhouzp 时间: 2019-9-9 12:08

作者: 易水 时间: 2019-9-9 16:19

禅人发表于 2019-9-9 11:40
对老外来说，zh比x难发音呢，居然会发zh,不会发x

人类的舌头要发出x，sh的音来，可能是不容易的。
我家儿子小时候不会说香蕉，只会说banana。不会喊叔叔，只会喊阿姨。。嗯，男阿姨。

作者: 雨楼 时间: 2019-9-9 16:38

kar98k 发表于 2019-9-8 22:23
苏州知道的人还多点，湖州就没多少知道的了

我知道另一个地名“胡诌”

作者: 重重无尽 时间: 2019-9-9 18:20
估计是说“宿州”

作者: 海天 时间: 2019-9-9 20:23

重重无尽发表于 2019-9-9 05:20
估计是说“宿州”

我第一反应也是宿州，后来想了想还是徐州可能性大

作者: 重重无尽 时间: 2019-9-9 20:37

海天发表于 2019-9-9 07:23
我第一反应也是宿州，后来想了想还是徐州可能性大

有道理，徐州更符合历史。“徐州”的音译偏到“Su”的发音上是可能性比较大的。

作者: 常挨揍 时间: 2019-9-9 20:57
还以为是“苏州无艇搭”

作者: 常挨揍 时间: 2019-9-9 21:25

常挨揍发表于 2019-9-9 20:57
还以为是“苏州无艇搭”

@jellobean
无蛋搭？

说错了：2017年7月香港回归20周年的时候。
“苏州过后无艇搭”，在香港，习近平主席用一句粤语俗语，叮嘱香港同胞珍惜机遇、抓住机遇。

作者: qyangroo 时间: 2019-9-9 23:17
这个拼法比起Chiang Kai-shek，常凯申，已经隔得不算远啦。

作者: 牛腰 时间: 2019-9-9 23:36

晨枫发表于 2019-9-9 11:43
zh直接省略掉h，x学西班牙文发成s，不就成了？至少在北美，老外都是这么办的。 ...

英语里x打头都发类似z的音，比如xylene，xenophile。所以Xuzhou多半给发成类似 zoo - joe

作者: 晨枫 时间: 2019-9-9 23:42

牛腰发表于 2019-9-9 09:36
英语里x打头都发类似z的音，比如xylene，xenophile。所以Xuzhou多半给发成类似 zoo - joe ...

差不多吧，su-zou，zoo-joe，反正不是徐州。

作者: 锦候 时间: 2019-9-10 01:20

禅人发表于 2019-9-9 11:40
对老外来说，zh比x难发音呢，居然会发zh,不会发x

对，到现在没一个老外能发出我的姓的，zhou，最接近的是发成Joe！

作者: 北京阿新 时间: 2019-9-10 01:23

易水发表于 2019-9-9 16:19
人类的舌头要发出x，sh的音来，可能是不容易的。
我家儿子小时候不会说香蕉，只会说banana。不会喊叔叔， ...

我闺女老师发她的xi的名字就很费劲，我干脆就教她们简单说法：cici~

作者: 清凉山 时间: 2019-9-10 01:59
本帖最后由清凉山于 2019-9-10 02:01 编辑

当然是徐蚌会战的徐州，而不是宿州

作者: MacArthur 时间: 2019-9-10 02:12

重重无尽发表于 2019-9-9 05:20
估计是说“宿州”

民国就没啦。。。打淮海那会儿只有“宿县”，没有“宿州”。。。

79年才恢复“宿州”这个旧称

作者: 老兵帅客 时间: 2019-9-10 02:56
淮海战役也没在徐州打啊，起码有好几十公里的距离呢。徐州自己是和平解放的，具体来说就是国军撤退了，过了一天共军来了，还缴获了不少本来按照安排是要销毁的军用物资，例如炮弹啥的。

作者: 面朝大海 时间: 2019-9-11 05:43

老兵帅客发表于 2019-9-10 02:56
淮海战役也没在徐州打啊，起码有好几十公里的距离呢。徐州自己是和平解放的，具体来说就是国军撤退了，过了 ...

对岸的战史上还是管淮海战役叫徐蚌会战的。作为当时的盟国，美国也应该一直是这么叫的。

作者: 老兵帅客 时间: 2019-9-11 06:48
本帖最后由老兵帅客于 2019-9-10 18:02 编辑

面朝大海发表于 2019-9-10 16:43
对岸的战史上还是管淮海战役叫徐蚌会战的。作为当时的盟国，美国也应该一直是这么叫的。 ...

其实这场战争根本没在徐州和蚌埠打过，徐州是国军自动放弃一天后共军才来的，而蚌埠则更是在渡江战役以前国军才撤退，之前都是国军占领的而未有战斗在此发生。

另外，中美之间的盟国只存在于二战期间，在日本投降以后就不存在了。否则假使盟国在中国内战时期还存在的话，盟军就有义务出兵对共军作战，现实呢？

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)