爱吱声
标题: 【原创首发】Black是啥颜色？ [打印本页]
作者: 齐若散 时间: 2011-5-27 08:23
标题: 【原创首发】Black是啥颜色？
本帖最后由 齐若散 于 2011-5-27 10:32 编辑
! ~6 o+ A9 |4 ]) H# c) p0 Y8 C; ?, Y) I) S+ G! G- @3 `
稍微知晓一点英语的都知道，Black就是黑色嘛，有啥好问的，比如Blackboard、Blackberry、Blacklist等等词组，直接把Black翻译黑的就行了。' C$ I2 R- c$ U3 U" [) j2 f; Z
: L& k$ s3 w$ }4 F6 t; w/ z其实，在有的词组中Black应该翻译成中文的其它颜色。比如：
+ U7 Q/ G7 L. G6 H紫色：Black bamboo——紫竹。1 c) v, i( q' ^& g/ V/ y
青色：Black brick——青砖。
* i; c0 M& u% Y: g/ P m% Q- }; A% x红色：Black tea——红茶。2 u8 a _) G6 Q4 }+ o
: F, {" }4 c' W/ P
当然，紫竹还有别名叫墨竹、乌竹，但前者比后两者听起来文雅多了，至少我个人这么认为，如果将紫竹院说成是墨竹院或乌竹院，听起来怪别扭的。% T! B: a% x% o; O/ n5 E" h# ]
. t* ^% r; ?5 {: l1 g$ N
9 c& m# c4 X2 P3 X
! T/ j6 w/ R0 F: a( }7 b) @& e: ^图1：紫竹
3 U" _: d4 }9 w2 Y- d- D) \& ]4 p2 o$ Y0 O
6 H4 F% R* h; ?3 L; W
网上有把“青砖”翻译成Blue brick的，本人觉得不妥，认为它就是People mountain people sea式的山寨，当然，仁者见仁智者见智，而且我也不是这方面的权威。青色和蓝色其实是两种颜色，虽然它们是近亲，但毕竟在赤橙黄绿青蓝紫里各占一个位子。, o X! j( _& U+ o# ]" D3 ^
2 `( {4 e8 ?% I8 |8 W* {
0 J9 F" d1 d; {3 D9 I图2：青砖
4 P c* x$ [- U, U, _* c' s9 [" M6 w4 H1 Q# j/ n
至于Black tea，为啥不翻译成黑茶呢？其实，中文里的红茶和黑茶是两种不同的茶，它们在发酵的程度上不同。其主要区别在于：红茶是全发酵茶，在出厂的时候茶叶已经完成了发酵，在储存的过程中不会再进行陈化。而黑茶是后发酵茶。在储存中仍然可以随着时间的推移进行自然的陈化，还具有越陈越香的特点。
6 i! Z3 Q0 p/ o: F/ N9 S
那么有同学会问了，既然Black tea被红茶占用了，那么中文里的黑茶翻译成英文会是什么呢？这个还真不好讲，现成的都是直接翻译具体名字的。比如，普洱茶是黑茶，它的英文翻译就是Pu'erh。. X( K7 _/ L/ ?- P x, K, u
" k1 _8 `( i7 ~+ @8 k) H; F
3 e4 ~% S. O, A图3：红茶
$ D2 Y* {( X4 a8 \3 [$ E! U- U# S$ D7 P4 K" I3 @0 U$ o; Z
顺便说一句，“青砖”在不同场合代表两种不同的物品，一是建筑用的砖块，如图2；另一种是黑茶，见图4.
7 z0 P; o; c& J! u. Z n% }, ?) A
图4：青砖茶
# F! H; Y* j! C
3 `1 h f- k) Z& i( y
-----------------------------------2 A, V7 ?) Y2 C5 D, d
8 b$ J& i2 X- z注1：图片全部来自网上，版权归别人所有。3 x3 B+ i- j" X( `8 y# \* n
注2：为庆祝爱坛特区版面创建，特述拙见以上，还望方家指正和补充。
6 {/ Z0 N; Z$ `) `! A
- A7 Q& |4 `2 F+ G# @3 J8 a, I P8 y# y$ n& p
9 N: d# d) M i. j1 Z# \1 ^2 z7 R* `$ @4 ?6 g: A
作者: 蓦然回首 时间: 2011-5-27 09:18
回复 齐若散 的帖子
4 }7 M4 r; a5 M/ @/ v! t, }( @4 s$ c) f
本来不看就糊涂，看了就更糊涂了。还有续不？
作者: 雪个 时间: 2011-5-27 09:18
回复 齐若散 的帖子
$ K8 s$ q0 p* Y' h" H* m- ?
% l# M: L" B: d$ \& c我上次去安化玩，就带回了一捆安化黑茶，到现在没开封，等着越陈越香呢。。。
作者: 齐若散 时间: 2011-5-27 10:31
回复 雪个 的帖子
* K/ `2 W# y* x+ k
; c, \# Z7 F/ z! d' L我小学时期，记得有亲戚从湖北的蒲圻（挨近湖南）带来茶砖（不知是湖北还是湖南的产品），黑乎乎一块，是茶叶末压成块的，据说可以治幼儿肚疼。使用时，就用刀刮些粉末下来，用开水冲，然后喝下。附近邻居小孩出现肚疼症状时，都上我家讨要刮些粉末。7 |! T( H& _0 |
; C( K. F# D6 u; U4 j) S _" O刚才写帖时在网上找到的打开包装的茶砖图片都是云南的茶砖，由茶叶压成的块状。不知道湖南安化的这个茶砖是粉末还是茶叶压成的。
作者: 胖卡门 时间: 2011-5-27 13:20
亲，black tea250一包包邮哦亲，给好评哦亲。。。。3 Y) J& n0 A _+ y, c/ v f
% o8 Y W5 t6 V' A1 w- z5 c4 T' ^哈哈，最近论坛流行淘宝体。
. t8 b6 k' L4 ~& f5 g+ ]* I; B
9 G- I- r4 L7 m. i* F) h又补，我现在记得的英语单词不超过400个，真的忘了当初是怎么考过的6级。。。
作者: 牛铃 时间: 2011-5-28 03:14
还有，black eye也不是黑眼，白头发叫gray hair
作者: 不感冒 时间: 2011-5-30 15:51
小时候可没少喝茶砖茶，硬邦邦的，价格便宜，量又足。
| 欢迎光临 爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/) |
Powered by Discuz! X3.2 |
