爱吱声

标题: 《天空之城》主题曲歌词试译 [打印本页]

作者: 石工 时间: 2019-2-19 10:46
标题: 《天空之城》主题曲歌词试译
本帖最后由石工于 2019-2-19 20:19 编辑

女儿参加的合唱团要排《天空之城》这首歌，唱的是日语版，歌谱是罗马字。我找来原文歌词，可能是《流浪地球》的余波，对歌词里的“地球”有所触动，就试着参考日文版和英文译文翻译了一下。

对于外文歌曲的歌词处理，我觉得有才者自可以尽情发挥，青出于蓝而胜于蓝，或是另起炉灶，别开生面，都是很好的。《千千阙歌》、《儿童团歌》都是很好的再创作例子。另一个路子就是再现，以信为本，进而达雅，《雪绒花》算一个，《喀秋莎》应该也算。

《天空之城》主题歌《带着你》的基调是乐观勇敢向上的，我见到的普通话和广东话版本调子都比较暗，不太适合孩子唱（补充：又找到一个儿童版的，但歌词比较粗糙，见下面）。我这次试译，只是想把原文在中文环境中再现，基本标准是回译能找到原文。为凑音节和韵脚，加入了一些修饰词，希望不妨碍意义的传达。后面会整理出简谱。

《天空之城》有一个《流浪的梦乡》的中文版，歌手水平不高，但我觉得歌词和曲子的搭配还不错，节奏也做了调整，跳出了原词的局限，也没有落入情歌的套子。这可以算作再创作的一个例子。链接在这里：https://www.youtube.com/watch?v=7wQFhFSVx9Y

《天空之城》主题曲歌词

　　带着你君をのせて

A あの地平线辉くのはどこかに君を隠しているから
在那遥远的地平线，
光芒一闪一闪
因为你就在那里，
在那光芒的后面
B たくさんの灯(ひ)が懐かしいのはあのどれかひとつに君がいるから
看远方灯火点点
为何让我怀念
因为你就在那里，
在那灯火的中间
C さあ出かけよう一切れのパンナイフランプ鞄(かばん)につめ込んで
好吧现在就出发！
拿起背包要走远！
带上小刀和手提灯
还有面包一小片
D 父さんが残した热い想い母さんがくれたあのまなざし
爸爸热烈的希望
留给我来实现
妈妈注视的目光
陪我一直到天边
E 地球は回る君を隠して辉く瞳きらめくともしび
地球不停地旋转
灯火一闪一闪
光芒映照着双眼
你就在那后面
F 　　地球は回る君をのせていつかきっと出逢う仆らをのせて
地球不停地旋转
带着你忽近忽远
带着我们一起旋转
一定会和你相见

C さあ出かけよう一切れのパンナイフランプかばんにつめ込んで
D 父さんが残した热い想い母さんがくれたあのまなざし
E 地球は回る君を隠して辉く瞳きらめくともしび
F 地球は回る君をのせていつかきっと出逢う仆らをのせて

https://lyricstranslate.com/en/s ... ing-you-lyrics.html

久石让指挥八百人合唱版：
https://www.youtube.com/watch?v=oQwPlgVn2K8

普通话少儿版，女儿不太喜欢，我觉得两个小女孩唱得挺好，可惜歌词有点弱，有点泛。
https://www.youtube.com/watch?v=v3am9d7x27Y

普通话版：（歌词成人化，较阴暗）
https://www.youtube.com/watch?v=qKCrhTxilU4

广东话版：
https://www.youtube.com/watch?v=ecn6ErTO5CA

罗马字和英文译文对照

原曲基础上再创作的普通话版简谱

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)