爱吱声

标题: 【櫽括洋诗】Peace --- Sara Teasdale [打印本页]

作者: 山菊 时间: 2012-3-30 02:03
标题: 【櫽括洋诗】Peace --- Sara Teasdale
本帖最后由山菊于 2012-3-29 14:21 编辑

昨日到城里闲逛了一阵子，看见一个朋友翻译的这首英文诗，读着很喜欢，忍不住又手痒了~~~

Peace --- Sara Teasdale

Peace flows into me
As the tide to the pool by the shore;
It is mine forevermore,
It will not ebb like the sea.

浪潮歇息于岸边的水塘
平和亦流进了我的身体
安宁将永远留在我心底
不再像潮起潮落的海洋

I am the pool of blue
That worships the vivid sky;
My hopes were heaven-high,
They are all fulfilled in you.

绚烂的天空亦令人崇拜
我也就化作了一泓蔚蓝
放飞的希望早送出宇寰
现在都满缀于你的胸怀

I am the pool of gold
When sunset burns and dies --
You are my deepening skies;
Give me your stars to hold.

每当晚霞燃尽夕阳沉西
我就是那弯金色的湖泊
你的苍穹正向湖心深拓
把满天星星放回我心里

作者: 灵珠儿 时间: 2012-3-30 12:37
深沉悠远，好稀饭的味道~

作者: 灵珠儿 时间: 2012-3-30 12:39
你的苍穹正向湖心深拓
把满天星星放回我心里
真真好稀饭啊

作者: 文勖 时间: 2012-3-30 14:04
老师加班长，原作也比不过你的介个呀！

作者: 山菊 时间: 2012-3-31 03:33

灵珠儿发表于 2012-3-29 23:39
你的苍穹正向湖心深拓
把满天星星放回我心里
真真好稀饭啊

这首英文小诗，用字浅白，但越读越有味道。在动手把它变成方块字的过程中，才发现每段之间的联系也很巧妙~~~也有律诗讲究章法的感觉呢！

俺的解读还是不能尽意~~~顾得了韵又顾不了字词的准确~~~总之，也算尝试了一把：）

作者: 文勖 时间: 2012-3-31 08:46

山菊发表于 2012-3-31 03:33
这首英文小诗，用字浅白，但越读越有味道。在动手把它变成方块字的过程中，才发现每段之间的联系也很巧妙 ...

所以俺木没有过奖虹！

作者: 仁 时间: 2012-3-31 10:46

灵珠儿发表于 2012-3-30 12:39
你的苍穹正向湖心深拓
把满天星星放回我心里
真真好稀饭啊

怎么又是湖又是海的？原诗也没有“放回”的意思。

作者: 山菊 时间: 2012-4-3 01:56

仁发表于 2012-3-30 21:46
怎么又是湖又是海的？原诗也没有“放回”的意思。

是啊，不知道仁师会怎么处理这个词呢～～～英文只用一个pool就够了～～～原文里重复这个具体意义可以根据上下文变化的词，反而更有诗意。可是这样的词，我不知道怎样翻才比较准确而又不失其诗意，所以只能根据自己的阅读想象力分别用‘水塘／海洋／湖泊‘来代表了。

‘放回‘～～～我正在考虑改成‘送回‘，似乎可以接应第二段。但那个人称代词却有点阻碍，所以还没想好～～～我只是根据感觉解读，肯定很不规范，仁师给捋捋？

作者: 仁 时间: 2012-4-3 10:52

山菊发表于 2012-4-3 01:56
是啊，不知道仁师会怎么处理这个词呢～～～英文只用一个pool就够了～～～原文里重复这个具体意义可以根据 ...

我就是瞎说，要是我翻译，肯定比不上老师。

作者: 灵珠儿 时间: 2012-4-3 11:02

山菊发表于 2012-3-31 03:33
这首英文小诗，用字浅白，但越读越有味道。在动手把它变成方块字的过程中，才发现每段之间的联系也很巧妙 ...

其实觉得菊菊翻译的灵性十足。。。
给人无限遐想和灵感，偶都想把它变成词了。。。

作者: 灵珠儿 时间: 2012-4-3 11:08

仁发表于 2012-3-31 10:46
怎么又是湖又是海的？原诗也没有“放回”的意思。

其实灵珠一直理解湖便是心湖，而人的心之宽广可容纳整个宇宙。。。
把满天星星放回我心里
重拾一份失落的美好，还原本真。。。。

欢迎光临爱吱声 (http://aswetalk.net/bbs/)