我们的产品要申请中国的什么认证，需要把产品说明和用户手册都翻译成中文，老板想让我干，但是被他的老板的老板否决，这么做不符合规定，于是找了中国一个翻译公司。

翻译完了，老板要他们把翻译文本发过来审核一下，翻译公司信心十足地说没有必要，他们有专门的人审核技术方面。可老板坚持，他们也只好照办。拿过来一看，好嘛，幸亏老板坚持了一下，不知道翻译公司的信心是哪里来的，只要涉及到技术方面的，翻译的是驴唇不对马嘴，一看就知道翻译的人完全没看明白原文。我只好一点一点的改正，还得加注解让他们看懂。让我更加抓狂的是，不同的文件显然不是一个人翻译的，我的注解不知道他们是没看懂还是压根没看，下一个文件同样的地方照错不误。