喝火令◆偶然 (学人檃括徐志摩)
本帖最后由 山菊 于 2011-10-17 10:21 编辑这个是以前到处闲逛时跟着人家写的作业。
记得作业要求是用词翻译徐志摩的这首诗。
词牌和韵都可以自己选择。俺就选了自己比较喜欢的这个牌子。
今天修改了一下来晒晒～～～欢迎跟风！
偶尔波心动，天成一朵花。夕阳怜爱染如霞。休得妄生欢喜，来去且由她。
夜海平如镜，人生乱似麻。擦肩而过不须嗟。忘却相逢，忘却电交加；忘却瞬间光亮，各自向天涯。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
徐志摩原作
偶然
我是天空里的一片云，
偶尔投影在你的波心——
你不必讶异，
更无须欢喜——
在转瞬间消灭了踪影。
你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的，方向；
你记得也好，
最好你忘掉，
在这交会时互放的光亮！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
小渊：
【越调 天净沙】偶然（隐括徐之偶然）
天边一朵浮云，去来无迹无痕，偶遇卿旋做分。莫相思忆，波心唯愿氤氲。小谁09、6、27
【越调 天净沙】小令兼用。
×平×仄平平△，×平×仄平平△，×仄平平厶上△（平）。×平平厶▲，×平×仄平平△。
隐括的比徐帅哥善良点，还能不准人家留下点美好的回忆吗？
仁：虞美人
天空一片云缭绕，
影在波心俏。
水云只是偶然逢，
聚也不欢离散也从容。
君来我往行踪异，
缘分谈何易。
两相从此各天涯，
何必复吟这刻底风华。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
其他人的作业也贴过来：
独孤求醉:
浣溪纱偶然（新诗旧译）
我是天边那朵云，来从黑夜去无痕，偶然投影到波心。
转首千回终错过，交眸一霎太销魂，当时看傻倚栏人。
白衣如是:
(1)蝶恋花•翻作徐志摩《偶然》
我是云天一片彩，来去无心，怎省销魂态。偶尔停留香暧叇，不过白日飘无赖。
纵有前期今未改，黑夜相逢，意渺槐阴盖。休说春风犹可待，春风仍在槐阴外。
(2)徵招
岂需此日殷勤诺，人间几多思叵。消息纵能留，奈晚风吹堕。原为云一朵，偶投没，影波娇娜。刹那相逢，说什交会，说什因果。 堪破。是耶非，光和亮，无非瞬间经过。更点点柔情，被尘丝束缚。怎言心可可。缥缈梦，弱身难荷。又他日，我便怜卿，但倩谁怜我。
包子:
蝶恋花 一夜情 （翻作偶然）
你是清波翻浪碧，与我平行，舒卷浮云白。相约天边看落日，偶然投影无痕迹。
萍水交融当夜黑，莫问人生，各自曾经历。刹那光辉何必忆，相逢可不真相识。
商隐斋主人:
偶然（诠释徐志摩同题新诗）
吾生曷似邈空云，暝暝千山鉴夕曛。
长共星飞缥缈迹，偶随波映朗寥文。
逢时光电堪弹指，别后平安先赠君。
自有海天灵爽在，不劳花雨证氤氲。
http://bu.34165.info/COFFdD0xMzE4ODAyODIzJmk9OTguMjMwLjgyLjE4NCZ1PVNvbmdzL3YxL2ZhaW50UUMvMDIvMzJlNDkzMmIxNjc2NDhkYmYxMWQ4ZTRiYjFmM2Q5MDIubXAzJm09ZTE2NjQ1YjE0NDgzZTliNmM0MGM0MGJjOTdiMjM2MjYmdj1saXN0ZW4mbj3FvMi7JnM9xuvH2CZwPW4=.mp3
要使小渊隐括，我也跟着学。 徐志摩这首偶然，我还是比较喜欢的。胜过康桥。。。 如若 发表于 2011-10-14 18:01 static/image/common/back.gif
徐志摩这首偶然，我还是比较喜欢的。胜过康桥。。。
那就先做这个作业吧（仁师的就先欠着：） 本帖最后由 山菊 于 2011-10-15 13:15 编辑
仁 发表于 2011-10-14 14:38 static/image/common/back.gif
要使小渊隐括，我也跟着学。
看主楼～～～人家小渊早已经做过了，阿仁不能耍赖哦！（不交作业是某板的范儿：）
山菊 发表于 2011-10-16 02:14 static/image/common/back.gif
看主楼～～～人家小渊早已经做过了，阿仁不能耍赖哦！（不交作业是某板的范儿：）
...
接旨：
天空一片云缭绕，
影在波心俏。
水云只是偶然逢，
聚也不欢离散也从容。
君来我往行踪异，
缘分谈何易。
两相从此各天涯，
何必复吟这刻底风华。
仁 发表于 2011-10-16 03:29 static/image/common/back.gif
接旨：
天空一片云缭绕，
仁师这个好，两句一韵。
小渊 发表于 2011-10-16 07:12 static/image/common/back.gif
仁师这个好，两句一韵。
虞美人 仁 发表于 2011-10-16 03:29 static/image/common/back.gif
接旨：
天空一片云缭绕，
俺是说您是个专情的好人（哼，想起某人两天前就俺儿说的话……），而徐公子整个就是一个败坏的家伙。 板筐 发表于 2011-10-16 09:07 static/image/common/back.gif
俺是说您是个专情的好人（哼，想起某人两天前就俺儿说的话……），而徐公子整个就是一个败坏的家伙。 ...
人家老徐有资本败坏呀。再说了，遇到个更败坏的，他不就败坏不起了吗，命都陪上了。 仁 发表于 2011-10-16 09:16 static/image/common/back.gif
人家老徐有资本败坏呀。再说了，遇到个更败坏的，他不就败坏不起了吗，命都陪上了。 ...
那个难道不是死得其所？
说实在话，老徐继续活着，只能是更受罪。
这样，不是更让人唏嘘吗？
而且，也挺浪漫滴。
浪漫着生，浪漫着活，浪漫着死。 俺脚得林微因不坏，而是聪明。
小渊 发表于 2011-10-16 09:27 static/image/common/back.gif
那个难道不是死得其所？
说实在话，老徐继续活着，只能是更受罪。
这样，不是更让人唏嘘吗？
我还是觉着挺遗憾的。 小渊 发表于 2011-10-16 09:27 static/image/common/back.gif
俺脚得林微因不坏，而是聪明。
坏不坏不知道。不过聪明是一定的。她是跟诗人谈恋爱但跟根非诗人结婚。被戴绿帽子的劳公还高兴地说：文章是老婆的好，老婆是自己的好。（俗语怎么说了：文章是自己的好，老婆是人家的好） 仁 发表于 2011-10-16 09:35 static/image/common/back.gif
我还是觉着挺遗憾的。
那不就是命吗？ 仁 发表于 2011-10-16 09:40 static/image/common/back.gif
坏不坏不知道。不过聪明是一定的。她是跟诗人谈恋爱但跟根非诗人结婚。被戴绿帽子的劳公还高兴地说：文章 ...
怎么说被戴绿帽子？
只能说她跟他只是感情挺好的知己。
有没出轨。{:229:} 小渊 发表于 2011-10-16 09:42 static/image/common/back.gif
怎么说被戴绿帽子？
只能说她跟他只是感情挺好的知己。
有没出轨。 ...
有人说放生过多起追尾事件。她的言行挺支持哪种说法的。 仁 发表于 2011-10-15 21:06 static/image/common/back.gif
有人说放生过多起追尾事件。她的言行挺支持哪种说法的。
其实俺觉得有瑕疵的她才是真实的她：） 山菊 发表于 2011-10-17 23:23 static/image/common/back.gif
其实俺觉得有瑕疵的她才是真实的她：）
她是天才。不能用对一般人的眼光看她。再说了，能使自己老公幸福的女人，绝对是好女人。 写的都真好，每个人的还都不一样。
页:
[1]
2