文化
《马鹿》遭投两蛋。网上有高人，指出医学上还真有“综合征”一说，还牵扯到中西医之争。听了专业人士的解说，我的理解是：“症”是表相，发烧肚疼，吐血拉稀；“征”是内因，病毒感染，胃穿肠炎。也就是“症”是显性病状，而“征”是隐性病况。
我相信绝大多数人与我一样先前根本没听过“综合征”这个医学专业术语。我听说中央台有专项节目做过“综合征”一词的解说，设想当时的收视率达到了3%，重播时的收视率是1%，再加上1%原本就知道“综合征”的医学界人士，总数达5%，如果中央台说“综合症”，可能会有几位顶级医学专家指点认为专业上不精确，而说“综合征”，我想有95%以上的观众与我相同，先是认为发音有误，平仄不分，看了字幕后认为是出了错别字。
电视台是大众传媒，理应贴近大众，说老百姓听得懂的话。电视台说“症”会让老百姓对此传染病产生误解？说“征”则能显示电视台水平的深奥，医学专业素质一流？
我们这里有座前几年建成的大桥
http://attachments01.aswetalk.org/album/201506/19/180235j3343iql4lbgf3q2.png
后改名
http://attachments01.aswetalk.org/album/201506/19/105637qsttutuq2jjshz32.jpg
若无前后字，谁能识得第二字？字上桥后当然引来一片议论，然后就有答疑：那字有所据，有所本。为何要选用如此古僻之字？自然是以显通古晓今，有文化。
有位老人就不这么认为，老对人说漳州的领导没文化。
漳州城区有座文庙，论历史与规模在全省排第二，老人打小就生活在文庙边，喜欢文史，退休后无偿在文庙当业余导游。
http://attachments01.aswetalk.org/album/201506/19/180320ztdgotzp9x896p98.jpg
他说：殿前大庭是人们祭拜孔老夫子的场地，漳州的领导没文化，在此立塑像，拿孔夫子当迎宾小姐……
歪一下楼，想跟黑人合照的话，对摄影技术要求很高，对相机的Dynamic Range的要求也很高。。。。。 应广大人民群众的需要,钱麻疹就消失了,人参改认晨了。。。再说,综合症,抬湾就一直在用,我们应该改过来,以利于统一大叶。 要不是在帖子里投蛋太贵，我还是想投蛋啊~ 我感觉你也没看百度对征的解释。
电视既然是大众传媒，更要有严谨的作风和普及知识的功能。 观众文化不足反倒理由十足。何不把这灌水的时间用来看看百度百科对“综合征”的解释。 本帖最后由 冰蚁 于 2015-6-19 23:44 编辑
症也不是表象。征也不是内因。
xx综合征是专有名词。既然这么翻译了，就只能统一去用。你要么号召改翻译吧。这个治本。 说实话，这孔子像水平不错，比那些粗制滥造的动不动几十米上百米高的大佛强多了。 社会太浮躁，沉淀千年的文化就难以显现
页:
[1]