美国防长哈格尔在香格里拉上的讲话节选
本帖最后由 silentdarkness 于 2014-6-1 10:37 编辑"All nations of the region, including China, have a choice: to unite, and recommit to a stable regional order, or, to walk away from that commitment and risk the peace and security that has benefited millions of people throughout the Asia-Pacific, and billions of people around the world,"
这个区域的所有国家，包括中国，只有一个选择：相互团结，共同维护区域稳定和秩序；或者背离承诺，对亚太地区的数百万人和全球的数十亿人的和平和安全进行威胁。
” the U.S. will not look the other way" when nations such as China try to restrict navigation or ignore international rules and standards.“
如果中国试图限制本区域的航行自由或忽视国际规则，美国将不会假装看不见。
” China's territorial claims in the South China Sea are destabilizing the region, and its failure to resolve disputes with other nations threatens East Asia's long-term progress.“
中国在南中国海的领土争议危害了地区和平，中国没有处理好与这些国家的争议，对东亚的繁荣构成威胁。
" For those who trying to provoke the global panic, we defeat you! "
对那些妄图挑起世界恐慌的（国家），我们将打败你。（指着名对中国说打败你）
” the U.S. opposes any nation's use of intimidation or threat of force to assert territorial claims.“
美国反对任何国家用恐吓和威胁的方式来维护领土主权。
” the U.S. and allies consulted with its neighbors and, unlike China, did not unilaterally set up air defense zones.“
美国及其盟国都会与邻国（就争议）磋商，不像中国，单方面划定防空区域。
“ As a future major power, China should understand and obey the rules of the international which setted by US and our allies."
作为未来的主要力量，中国必须懂得和遵守国际规则，这些规则是由美国及其盟国制定的。
===============================================================
加点私货
现在美国的国家战略能力在下降。中国的崛起再次惹起曾经羡慕中华文明的西方人妒忌狭隘的复杂心理，他们这种老城住户特有的小家子心态终于按捺不住并转成了市井谩骂。通观历史，我们发现，骂街，着急了还要打人，这对欧洲人并不是什么新奇的事，当年欧洲人就是以这种市井态度来对待美国的，结果硬是逼着美国成为世界强国。
有意思的是，今天美国人也有了欧洲人的同种心态。西方这种不合时宜且非常失态的做法，说明西方人真没了以往的自信。
有效的外交，是嘴上说得好听，而手里攥着制敌的武器。目前西方是在漫天骂街的同时，手中既无制约中国的绝对武器又离不开与中国的战略合作。这说明：目前西方反华外交，如果不是弱智的话，那它上演的就是“空城计”。
1897年7月俄国财政大臣维特对来访的德皇威廉二世谈到美国时说：“要不了多久，欧洲就会变成一个被文人雅士仰慕过的曾经美似天仙而现在已经老态龙钟、步履艰难的妇人了。”
老妇人总是要对“灰姑娘”说三道四的，这是因为她已失去了少妇时的自信。现在看来，今天的美国离这一天也不远了。 这家伙真以为中国人都是吓大的。
赶明儿让外管局抛售5000亿美债吓唬吓唬美国佬。 然后203 发表于 2014-6-1 00:32 static/image/common/back.gif
这家伙真以为中国人都是吓大的。
赶明儿让外管局抛售5000亿美债吓唬吓唬美国佬。 ...
嘴炮而已，会叫的狗不咬人 忘了去拜访华盛顿哪个智库，我问：美国老说中国需要遵守规则。那美国准备怎样和中国分享制定规则的权力呢？
黑脸一大片。{:187:} silentdarkness 发表于 2014-6-1 00:35 static/image/common/back.gif
嘴炮而已，会叫的狗不咬人
玩火者必自焚，给日本松绑必然自食恶果。
说真的，给小朋友打气得不偿失。TPP连日本人都不买账，美帝的节操早碎一地了。
去年庄园会应该是有沟通的，但美帝现在这架势是想起哄架秧子，鼓动周边国家闹事。这种居心叵测需要雷霆一击吓阻住，不然麻烦更多。 青石崖下 发表于 2014-6-1 00:43 static/image/common/back.gif
忘了去拜访华盛顿哪个智库，我问：美国老说中国需要遵守规则。那美国准备怎样和中国分享制定规则的权力呢？ ...
分享制定规则的权力？哈哈哈哈，美国从来没想过这个事儿
美国的如意算盘是，中国崛起以后，仍然执行美国制定的规则 然后203 发表于 2014-6-1 00:48 static/image/common/back.gif
玩火者必自焚，给日本松绑必然自食恶果。
说真的，给小朋友打气得不偿失。TPP连日本人都不买账，美帝的节 ...
赞同。。。 ” the U.S. will not look the other way" when nations such as China try to restrict navigation or ignore international rules and standards.“
如果中国试图限制本区域的航行自由或忽视国际规则，美国将不会寻求其他方法来解决问题。（言外之意就是对中国动武）
这句话翻译的不对，”“look the other way”是“假装看不见”或“故意忽视”的意思。给你一翻严重多了。 青石崖下 发表于 2014-6-1 00:43 static/image/common/back.gif
忘了去拜访华盛顿哪个智库，我问：美国老说中国需要遵守规则。那美国准备怎样和中国分享制定规则的权力呢？ ...
规则不能只是美国说了算，或G7、G8说了算，需要听听其他人的意见。中国现在强大了，不仅应该有发言权，也要参与规则的制定和修改。 这真是流氓叫阵的讲话。 后边的私货好象见过，你也混超大？:P 这话说的，真TM霸道！:@ 楚天 发表于 2014-6-1 02:04 static/image/common/back.gif
” the U.S. will not look the other way" when nations such as China try to restrict navigation or ig ...
多谢指出，已改 hotmen 发表于 2014-6-1 09:10 static/image/common/back.gif
后边的私货好象见过，你也混超大？
后面的私货不是超大的 silentdarkness 发表于 2014-6-1 00:35 static/image/common/back.gif
嘴炮而已，会叫的狗不咬人
油菜花。 青石崖下 发表于 2014-6-1 00:43 static/image/common/back.gif
忘了去拜访华盛顿哪个智库，我问：美国老说中国需要遵守规则。那美国准备怎样和中国分享制定规则的权力呢？ ...
n牛人。
页:
[1]