【父亲节】兰妹妹的父亲节礼物
本帖最后由 兰凯 于 2011-6-18 09:55 编辑父亲节又到了，今年兰妹妹的幼儿园给每个小朋友的父亲准备了一份特殊的礼物，是一张DVD的光碟。拍的是孩子们在幼儿园和阿姨们的一问一答的一段对话，小孩子谈自己知道的爸爸。我看了以后很激动，这真的是一份非常特别的礼物。以下是节选的翻译。兰妹妹的英语已经说的很不错了。
阿姨：“我们一起来说说爸爸，好吗？
兰妹妹：“好的。”
阿姨：“你爸爸叫什么名字？”
兰妹妹：“我不知道。”(这个不至于吧？)
阿姨：“你不知道？你爸爸有多大了？”
兰妹妹：“四岁。”
阿姨：“四岁？你怎么知道的？”
兰妹妹：“因为他刚过了生日。”
阿姨： “他刚过了生日，所以他就四岁了？”
兰妹妹点点头。
阿姨：“嗯，你爸爸很年轻啊。爸爸每天早上去上班，你知道他去哪里上班吗？”
兰妹妹：“我不知道。”
阿姨：“你不知道？那你猜猜爸爸每天上班都做些什么？”
兰妹妹：“我猜他每天都去一个大房子玩。”
阿姨：“奥，他每天都去一个大房子玩，就和你一样？”兰妹妹点点头。（看来现在应该和孩子多谈谈爸爸妈妈的事情了。）
......
阿姨：“你爸爸最喜欢吃什么？”
兰妹妹：“米饭。”（爸爸是饭桶吗？）
......
阿姨：“你最喜欢和爸爸一起玩什么游戏？”
兰妹妹：“我喜欢和爸爸一起玩蜈蚣的游戏。他去他朋友的家给我拿回来的蜈蚣玩具。”（鸣谢李根，啃蹄妞。）
......
阿姨：“你最喜欢爸爸做什么？”
兰妹妹：“我最喜欢爸爸抱我。” (我也是。)
阿姨：“你最喜欢和爸爸一起做什么？”
兰妹妹：“我喜欢爸爸和我一起做实验。”
阿姨：“那太好了，你爸爸和你一起玩游戏，一起做实验。他一定教你很多东西，他很特别，是不是？”兰妹妹点点头。
......
阿姨：“你和爸爸一起去度假吗？”
兰妹妹：“是的。还有妈妈，还有弟弟，还有姥姥，姥爷。”
阿姨：“你和爸爸度假都做了什么特别的事情？”
兰妹妹：“爸爸弄来食物，我们一起吃。”（我们度假就干这些？）
阿姨：“你爸爸做饭吗？”
兰妹妹：“爸爸做饭饭。但是爸爸是在家里做饭，不是在度假的时候做。”
阿姨：“你最喜欢爸爸做的什么吃的？”
兰妹妹：“米饭。” （丫头，你忘了爸爸给你做的香香肉肉了？）
......
阿姨：“你爸爸喜欢什么歌吗？”
兰妹妹：“爸爸喜欢火车的歌。”（那是姜育恒的《驿动的心》）
阿姨：“你会唱火车的歌给爸爸吗？”
兰妹妹：“我不会。”
阿姨：“ 那你唱一个会的给爸爸的歌，好吗？”
兰妹妹：“好的。我爸爸有一个特别的名字叫D-A-D-D-Y, bla-bla-bla”
......
阿姨：“跟爸爸说父亲节快乐。”
兰妹妹：“父亲节快乐。我爱你。”
亲爱的女儿，爸爸也爱你。
回复 兰凯 的帖子
這份禮物真是非常貼心。 可以想見父母親收到時，心裡那份說不出的安慰與開心{:238:}
感动啊——{:204:} 回复 兰凯 的帖子
这个幼儿园的工作做得真好，让家长多舒心啊 兰妹妹真可爱，托儿所很贴心，兰爸爸很高兴:lol 回复 兰凯 的帖子
兰妹妹天真可爱的回答让人止不住的发笑。{:187:}，好温馨的对话。这个礼物好有意义，日后她长大了放给她看，弥足珍贵。{:225:} 真是好礼物， 老师好心思 回复 兰凯 的帖子
这个创意真棒！
我们这里，一般也就是让小孩给爸爸做张卡。 回复 兰凯 的帖子
兰妹妹太可爱了！{:237:} 真不错。这个DVD的创意也很棒。我们幼儿园有好些单亲母亲家庭，父亲节对我们来说，挺难好好庆祝的。 有个幸福美满的家庭真好！
蓝妹妹真是可爱啊，蓝爸爸看了DVD有没有偷哭啊？
幼儿园的一些设计很人性。我们女儿幼儿园毕业时收到一份礼物是她在校学习玩耍的各种照片，还有一个人模狗样儿的毕业证书，看到她不为我们所知的点点滴滴，感觉非常温暖。当爸爸妈妈的人，都会有这种感触。
页:
[1]