广场 › 缤纷生活 › 还记得《水晶鞋与玫瑰花》吗？

晨枫 发表于 2020-6-27 00:36:39

还记得《水晶鞋与玫瑰花》吗？

本帖最后由 晨枫 于 2020-6-26 10:38 编辑

这应该是文革之后第一部公开放映的西方电影，比《加里森敢死队》、《生死恋》还早。当时的影响可谓巨大。碰巧网上找到一段：

http://www.youtube.com/watch?v=3LeiLSb1RZA

电影是1976年拍的，中国大概是1977年前后放的？记得还没有恢复高考呢。

这当然是灰姑娘的故事，但文革出来的革命新一代不都没有听说过灰姑娘的故事嘛。难怪后来看什么都觉得好像似曾相识，原来是灰姑娘的故事影响巨大啊。

晨枫 发表于 2020-6-27 00:45:00

本帖最后由 晨枫 于 2020-12-14 17:44 编辑

接着贴老电影：简爱

http://www.youtube.com/watch?v=ejxHW2UssCA

李梓和邱岳峰的配音真棒！也因为这个电影，配乐对中国人成为名曲了。就知道李梓是配成年简爱的，忘记了少女简爱是刘广宁配的音。

年轻那会儿，根本没有听说过性感这个说法，就觉得刘广宁的声音特别中听，现在明白了，这就是性感的声音了。还好，那时候大家都不懂，要不然女孩们学了这一口性感的声音，还不知道要弄出多少trouble呢。

李梓的声音则是女神的声音，那是难以描述的庄严和典雅。她那段“我们都是生而平等的”和最后再见罗切斯特的配音绝对经典。

晨枫 发表于 2020-6-27 00:51:58

本帖最后由 晨枫 于 2020-12-14 17:44 编辑

晨枫 发表于 2020-6-26 10:45
接着贴老电影：简爱




http://www.youtube.com/watch?v=zhcRDVtEnxI

生死恋，栗原小卷成为一代人的梦中情人呢。“夏子死了，活着还有什么意思呢？”其实她在日本电影界的成就可能也没有那么了不起？

togo 发表于 2020-6-27 00:58:03

当年为了学英语，看过1970版的简爱，就是李梓邱岳峰配音的这一般，原版演员的台词也很棒，非常带感

晨枫 发表于 2020-6-27 01:00:51

本帖最后由 晨枫 于 2020-6-26 11:04 编辑

晨枫 发表于 2020-6-26 10:51
生死恋，栗原小卷成为一代人的梦中情人呢。“夏子死了，或者还有什么意思呢？”其实她在日本电影界的成 ...

还找到了一个稀罕的：沉默的人

https://tv.sohu.com/v/dXMvMjYzMTYwNzUzLzE0Mjc4OTkyNy5zaHRtbA==.html

这是有生以来看到的第一个西方谍战片，震撼得外焦里嫩。

晨枫 发表于 2020-6-27 01:01:39

togo 发表于 2020-6-26 10:58
当年为了学英语，看过1970版的简爱，就是李梓邱岳峰配音的这一般，原版演员的台词也很棒，非常带感 ...

很奇怪，这一版也是英文电影诸版里最不出名的，很难找。不懂。

晨枫 发表于 2020-6-27 01:05:24

晨枫 发表于 2020-6-26 11:00
还找到了一个稀罕的：沉默的人




三十九级台阶：

http://www.youtube.com/watch?v=W0dXDBQzD9E

晨枫 发表于 2020-6-27 01:12:02

晨枫 发表于 2020-6-26 11:05
三十九级台阶：

几十年了，很多台词都能成段地回忆起来，连那种感觉都能回忆起来。记忆真是奇妙的东西。

晨枫 发表于 2020-6-27 01:16:58

本帖最后由 晨枫 于 2020-6-26 12:54 编辑

togo 发表于 2020-6-26 10:58
当年为了学英语，看过1970版的简爱，就是李梓邱岳峰配音的这一般，原版演员的台词也很棒，非常带感 ...

Sussana York不熟悉，但罗切斯特是George C Scott，那就不可能不棒了。

神奇的是，配音的音质和表达和原版也贴近。

必须说，简爱表达的自尊自强精神不仅见于电影，也对我们那一代人影响很大。

sweeter 发表于 2020-6-27 01:22:30

《三十九级台阶》更出名的是希区柯克那一版（中国除外）。

但是可能先入为主，我还是更喜欢国内引进过的这一版。希区柯克版看完就忘了，光记得看的时候觉得没啥劲，没有后来那版的情节那么跌宕起伏 :L

晨枫 发表于 2020-6-27 01:29:43

sweeter 发表于 2020-6-26 11:22
《三十九级台阶》更出名的是希区柯克那一版（中国除外）。

但是可能先入为主，我还是更喜欢国内引进过的这 ...

正是，中国引进的这一版在国外几乎默默无闻，但我也更喜欢这一版。先入为主真是没办法。

燕庐敕 发表于 2020-6-27 01:35:37

晨枫 发表于 2020-6-27 01:00
还找到了一个稀罕的：沉默的人




这个印象很深，还记得里面蒂贝尔换了车以后的车牌：642JK21.

几十年后到了巴黎，发现，时代变了，车牌不是这样的。

燕庐敕 发表于 2020-6-27 01:36:43

晨枫 发表于 2020-6-27 01:12
几十年了，很多台词都能成段地回忆起来，连那种感觉都能回忆起来。记忆真是奇妙的东西。 ...

我有这一本小说，外文书店盗版的。

作者后来当了大家拿总督。

晨枫 发表于 2020-6-27 01:37:11

燕庐敕 发表于 2020-6-26 11:35
这个印象很深，还记得里面蒂贝尔换了车以后的车牌：642JK21.

几十年后到了巴黎，发现，时代变了，车牌不 ...

还是你牛！连车牌都记住了。我印象最深的是结尾的时候，他又孤独地走在山脊上，瞄准镜正套在他身上

晨枫 发表于 2020-6-27 01:38:14

燕庐敕 发表于 2020-6-26 11:36
我有这一本小说，外文书店盗版的。

作者后来当了大家拿总督。

他还当了加拿大总督？这个倒是不知道。

燕庐敕 发表于 2020-6-27 01:40:41

晨枫 发表于 2020-6-27 01:37
还是你牛！连车牌都记住了。我印象最深的是结尾的时候，他又孤独地走在山脊上，瞄准镜正套在他身上 ...

和您一样，当时以能复述台词和细节为荣。

“哈里科夫先生，欢迎您到英国。”

松叶牡丹 发表于 2020-6-27 05:49:11

谁还记得《阿信》
https://pic1.zhimg.com/v2-431dd20cbbc65b29039fb3f249c4d42b_1440w.jpg
现在还记得里面女主说“多好吃的萝卜饭啊！”

晨枫 发表于 2020-6-27 06:05:16

松叶牡丹 发表于 2020-6-26 15:49
谁还记得《阿信》

现在还记得里面女主说“多好吃的萝卜饭啊！”

怎么会不记得！

mezhan 发表于 2020-6-27 07:00:54

晨枫 发表于 2020-6-27 01:01
很奇怪，这一版也是英文电影诸版里最不出名的，很难找。不懂。

在引进时, 那是最新版.{:7_333:}

黄序 发表于 2020-12-14 23:18:34

前不久写过一个有关《水晶鞋与玫瑰花》的回忆：

《水晶鞋与玫瑰花》

查看完整版本: 还记得《水晶鞋与玫瑰花》吗？